講座で来てる国語の先生が言ってたこと。
英語の1人称は「I」だけだけど、日本語には「私」「うち」「僕」「俺」と様々な呼び方があるじゃないですか。
だから、英語の和訳問題で、
・俺(おれ)は〜
・わしは〜
・わいは〜
・我(われ)は〜
・あたしは〜
・わたくしは〜
・あちきは〜
・おいらは〜
・うちは〜
・ぼくちんは〜
・おいどんは〜
・当方(とうほう)は〜
・朕(ちん)は〜
・某(それがし)は〜
・童(わらわ)は〜
・小生(しょうせい)は〜
・余(よ)は〜
・麿(まろ)は〜
・拙者(せっしゃ)は〜
・我輩(わがはい)は〜
・俺様(おれさま)は〜
とか使ってもいいんですよね(笑
「小生は〜」
とかかっこよすぎ(笑
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜
でぁ。
2007/5/22/23:53
英語の1人称は「I」だけだけど、日本語には「私」「うち」「僕」「俺」と様々な呼び方があるじゃないですか。
だから、英語の和訳問題で、
・俺(おれ)は〜
・わしは〜
・わいは〜
・我(われ)は〜
・あたしは〜
・わたくしは〜
・あちきは〜
・おいらは〜
・うちは〜
・ぼくちんは〜
・おいどんは〜
・当方(とうほう)は〜
・朕(ちん)は〜
・某(それがし)は〜
・童(わらわ)は〜
・小生(しょうせい)は〜
・余(よ)は〜
・麿(まろ)は〜
・拙者(せっしゃ)は〜
・我輩(わがはい)は〜
・俺様(おれさま)は〜
とか使ってもいいんですよね(笑
「小生は〜」
とかかっこよすぎ(笑
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜
でぁ。
2007/5/22/23:53
コメント
あ！めーる！！w
いやーやっぱ専●いいねえ(´∀｀)またそのうち行くわ♪
あ〜、メール！！(笑
いいでしょ〜。
じゃあ、また入学したらどうですか？(笑